Podcasts sur l'histoire

Y a-t-il eu une vraie Mother Goose ?

Y a-t-il eu une vraie Mother Goose ?



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Si vous avez déjà visité le Old Granary Burying Ground à Boston, Massachusetts, vous êtes peut-être tombé sur la pierre tombale de Mary Goose, une femme considérée par certains comme l'auteur tristement célèbre d'innombrables comptines chéries : Mother Goose. Les visiteurs jettent des pièces de monnaie sur sa pierre tombale, sans doute pour avoir un peu de chance, mais la femme qui y a été enterrée en 1690 n'est sans aucun doute pas la Mother Goose d'origine. Selon la légende locale, c'est la seconde épouse du veuf Isaac Goose, Elizabeth Foster Goose, qui divertit ses nombreux petits-enfants et autres jeunes avec des chansons et des comptines qui auraient été publiées par son gendre en 1719. Pourtant, malgré les recherches répétées d'un copie de cette collection, aucune preuve de son existence n'a jamais été découverte. Quoi qu'il en soit, la plupart des historiens conviennent que ni Mary ni Elizabeth n'ont créé les histoires qui se sont transmises de génération en génération.

En fait, l'étymologie du surnom de « Mère Oie » a peut-être évolué au cours des siècles, en commençant dès le 8ème siècle avec Bertrada II de Laon (mère de Charlemagne, le premier empereur du Saint Empire romain) qui était une patronne des enfants connue sous le nom de « Goose-foot Bertha » ou « Queen Goosefoot » en raison d'une malformation de son pied.

Au milieu du XVIIe siècle, "mere l'oye" ou "mere oye" (Mère l'Oie) était une expression couramment utilisée en France pour décrire une femme qui captivait les enfants avec des histoires délicieuses. En 1697, Charles Perrault publia un recueil de contes sous-titrés « Contes de ma mère l'oye », qui devint aimé de toute la France et fut traduit en anglais en 1729. Et en Angleterre, vers 1765, John Newbery a publié le très populaire "Mother Goose's Melody, or, Sonnets for the Cradle", qui a fait passer de manière indélébile l'association de Mother Goose des contes populaires aux comptines et à la poésie pour enfants, et qui a influencé presque toutes les publications ultérieures de Mother Goose.


La mère de l'oie de Boston

Mary Goose, par erreur, a souvent été appelée l'original Mère poule. Ce qui suit décrit l'histoire entourant le mythe de La mère de l'oie de Boston, avec quelques-unes des anciennes comptines répertoriées au bas de la page.

Isaac Goose était un riche propriétaire terrien de Boston qui épousa Mary Balston. Elle mourut en 1690 et fut enterrée à Granary Burying Ground. Mary Goose a eu dix enfants avec Isaac. Après la mort de Mary, Isaac a épousé Elizabeth Foster de Charlestown et elle a eu six enfants. L'un de ces enfants s'appelait également Elizabeth.

Le 8 juin 1715, Thomas Fleet épousa la jeune Elizabeth. Fleet était un imprimeur de premier plan à Boston, ayant récemment fui l'Angleterre pendant les émeutes de la reine Anne. Ils vivaient dans une résidence sur Pudding Lane (Devonshire Street), qui contenait également l'imprimerie. Thomas et Elizabeth eurent alors un fils.

Elizabeth (Foster) Goose, "comme toutes les bonnes grands-mères, était en extase à l'occasion de l'événement où elle passait tout son temps dans la pépinière, et errait dans la maison, déversant, dans les airs les plus mélodieux, les chansons et les chansonnettes qu'elle avait apprises dans ses jeunes jours, au grand dam de tout le quartier, à [Thomas] Fleet en particulier, qui aimait la tranquillité." Après un certain temps, Fleet a abandonné en essayant de convaincre sa belle-mère de maîtriser ce comportement, et s'est arrangée pour documenter ses mélodies - ainsi que les rimes d'autres sources - et les publier dans un livre.

En 1719, Fleet publie le livre Chansons pour la crèche ou, Mélodies de Mother Goose pour les enfants. En 1833, un seul exemplaire de ce livre existait apparemment encore et fut réédité sous le titre La seule vraie mère oie. C'est grâce à ce livre qu'est né le mythe selon lequel Mère poule originaire de Boston. Ce qui était en réalité une compilation de plusieurs sources était probablement embellie parce que le nom de la belle-mère était OIE.

Le livre de Thomas Fleet était probablement la première utilisation du pseudonyme Mère poule en Amérique anglaise. La première référence dans l'histoire trouvée pour Mère poule date de 1650, dans les années Jean Loret La Muze Historique dans le cadre d'un poème. Charles Perrrault a publié plus tard un livre de contes pour enfants en 1696 intitulé Contes de ma Mère L'Oye, qui comprenait le célèbre La belle au bois dormant et Cendrillon histoires.

Ainsi, Mary Goose, qui a été appelée à tort la Vraie Mère Oie ou La mère de l'oie de Boston, n'était même pas lié à Elizabeth Goose, la belle-mère qui a inspiré Thomas Fleet à publier un livre de comptines pour enfants. Le mythe a apparemment été créé pour faire de sa pierre tombale une attraction touristique, et a réussi à atteindre cet objectif dans les années 1950 à 1970. Mary Goose était décédée en 1690, tandis que le livre Mother Goose n'a été publié qu'en 1719.


Qui est la vraie mère oie et pourquoi a-t-elle ses propres vacances ?

Chaque 1er mai, Mother Goose Day honore les comptines classiques comme "The Itsy Bitsy Spider" et "Humpty Dumpty", qui ont été publiées pour la première fois en 1697.

En raison de la popularité du personnage, Mother Goose Day a commencé en 1987. Cette même année, la fondatrice et auteur Gloria Delamar a écrit Mother Goose De la crèche à la littérature, qui retrace l'histoire de l'évolution du personnage. Avant d'être dépeinte comme une sauvagine à taille humaine avec des lunettes épaisses et un bonnet, la légendaire Mother Goose était illustrée comme une douce femme âgée qui voyageait comme par magie sur le dos d'une oie mâle, également connue sous le nom de jars.

Le personnage des enfants bien-aimés était souvent représenté en train de chanter les célèbres comptines pour enfants. Enchantés par sa voix chantante, les enfants grouillaient autour d'elle et écoutaient tranquillement "Humpty Dumpty a fait une belle chute". Maintenant, quand vous pensez à Humpty Dumpty, vous pensez probablement à un œuf, n'est-ce pas ? Et bien assez intéressant, ce mot n'est pas mentionné une seule fois dans le verset ! Il y a des anecdotes pour vous.

En 1697, le personnage de fiction a fait sa première apparition dans le recueil de comptines et de contes de fées de l'auteur français Charles Perrault intitulé Les Contes de ma Mégravere l'Oie ou Contes de ma mère l'Oie. Selon le Fondation de la poésie, les lecteurs britanniques ont découvert la protagoniste féminine lorsque l'écrivain anglais Robert Samber a traduit le texte en 1786.

Les historiens ont réfuté plusieurs légendes selon lesquelles Mother Goose était basée sur une personne réelle, bien que certaines personnes croient encore qu'elle en était une. En octobre 996, le roi Robert II de France, dit aussi le Sage, épousa sa seconde épouse. Surnommée "Queen Goose-Foot" en raison de ses pieds déformés, on croyait que Bertha de Bourgogne était une merveilleuse conteuse lorsqu'elle était avec leurs enfants, bien qu'elle n'ait jamais eu d'enfants à elle. Il n'y a aucune preuve que Bertha a engendré les contes, cependant.

Parce que l'imprimeur Isaiah Thomas a publié le volume de Samber en 1786 pour le public américain, la légende a circulé que Mary Goose de Boston, Massachusetts a servi d'inspiration pour Mother Goose. Enterré au cimetière de Granary Burying Ground depuis 1690, bien que réfuté, les touristes jettent leurs pièces à ce jour sur la pierre tombale de Mary pour porter chance.

Pour célébrer la fête de la mère de l'oie, joignez-vous à moi et lancez quelques rythmes sur ces comptines classiques : « Down came the rain and wash the spider out. »


Mother Goose : une brève histoire

Nous connaissons et aimons tous Mother Goose et ses comptines, cependant, nous ne savons pas grand-chose sur la femme réelle qui a été surnommée Mother Goose, s'il y avait même une telle femme, ou l'histoire des comptines qu'elle est censée créer. Explorons son héritage littéraire et l'histoire prétendue, souvent contestée, de cette figure amusante et bien-aimée.

Bien qu'elle soit bien connue au Royaume-Uni et dans la plupart des autres pays où l'anglais est la langue maternelle, comme l'Australie, Mother Goose est surtout connue aux États-Unis, où ses histoires sont connues sous le nom de comptines. Au Royaume-Uni, Mother Goose est communément appelée pantomime de Noël, tandis que les rimes elles-mêmes sont associées à un certain nombre de pantomimes britanniques populaires et classiques.

Alors que Mother Goose est censé être l'auteur de ces comptines, le fait qu'il y ait ou non une femme spécifiquement et officiellement connue sous le nom de Mother Goose a souvent été contestée car plus d'un pays la revendique comme leur fille natale. Cependant, il existe de nombreux faits et idées présumés sur elle et sur qui elle était. La première mention de Mother Goose est en 1650, dans une publication française hebdomadaire faite en vers, qui a été publiée par Jean Loret. La remarque qu'il a faite, “…comme un conte de la Mere Oye,”, se traduit par “like a Mother Goose story.” Son utilisation de ce terme, “un conte de la Mere Oye& #8221 suggère une familiarité du public avec le terme et tout ce qu'il connote.

Bien qu'il semble y avoir une véritable histoire au Royaume-Uni datant d'environ 1660, beaucoup de gens pensent que la vraie Mother Goose était en fait la deuxième épouse d'Isaac Goose, qui vivait à Boston, Massachusetts au 17ème siècle. Cette épouse aurait été soit Elizabeth Foster Goose, qui a vécu de 1635 à 1693, soit Mary Goose, qui a vécu de 1665 à 1758. Cette dernière est enterrée dans le Granary Burying Ground de Boston situé sur Tremont Street. Eleanor Early, une écrivaine d'histoire et de voyage populaire à Boston dans les années 1930 et 1940, allègue que Mother Goose était la deuxième épouse d'Isaac Goose lorsqu'elle a épousé Isaac, elle a amené ses six enfants dans le mariage pour rejoindre les dix enfants qu'il avait déjà. On pense qu'après la mort d'Isaac, Elizabeth a emménagé avec sa fille aînée, qui vivait sur Pudding Lane et était mariée à Thomas Fleet. Fleet, un éditeur, a finalement rassemblé toutes les chansons et comptines de sa belle-mère, qu'elle a racontées à tous ses petits-enfants, et les a publiées.

Katherine Elwes Thomas a écrit Les vrais personnages de Mother Goose en 1930, dans laquelle elle suggère que Mother Goose pourrait en fait être basé sur des histoires racontées sur l'épouse du roi de France Robert II, « Berthe aux pieds d'oie », qui, selon la légende, racontait des histoires incroyables qui étaient aimées par les enfants.

Cependant, Iona Opie, l'experte autoproclamée de Mother Goose, ne donne aucun crédit à la suggestion de Thomas ou à l'affirmation selon laquelle Mother Goose était originaire de Boston. En fait, l'un des premiers recueils de contes de fées les plus populaires, écrit par Charles Perrault en France et publié en 1695, était connu sous le nom de Contes de ma mère l’Oye, ou Contes de ma mère l'Oie. ” Lorsque la collection a été traduite en anglais et publiée en 1729 par Robert Sambers, elle s'appelait “History or Tales of Past Times, Told by Mother Goose”. Il est également allégué que John Newberry a ensuite pris l'idée de Mother Goose, a rassemblé un certain nombre de comptines et d'histoires en anglais et les a publiées en 1765, appelant son livre "Mother Goose" Melody" ou "Sonnets for the Cradle". #8221.
Dans certains cas, les comptines Mother Goose sont des traductions de comptines et d'histoires traditionnelles d'autres pays, notamment de France.

Peu importe d'où elles sont originaires ou d'où elles viennent, les comptines Mother Goose sont des comptines et des histoires traditionnelles, recueillies au Royaume-Uni et aux États-Unis, qui divertissent les enfants depuis des centaines d'années.


2. La mélodie de Mother Goose de John Newbery

Vers 1765, John Newbery, un éditeur anglais, a adopté le nom Mother Goose pour une collection de comptines pour la plupart traditionnelles.

Le livre s'appelait Mother Goose's Melody :&# xa0or Sonnets for the Cradle.ਊnd a changé l'accent des contes de fées en comptines.

Encore une fois, il n'y avait aucune explication de qui était la vraie Mother Goose. 


Contes de la Mère Oie et ses origines

Il existe d'innombrables histoires que l'on peut trouver dans n'importe quel type de collection Mother Goose. Il existe aujourd'hui de nombreuses collections et l'origine de ces contes est ancrée dans l'histoire, appartenant à une époque révolue où l'on racontait aux enfants des histoires folkloriques. Il est largement admis que la première publication contenant une collection de comptines a été mise à disposition en 1744, tandis que la première collection confirmée de comptines utilisant le terme "Mother Goose" remonte à 1780. Il existe également des traces qu'une collection d'histoires nommée "Mother Goose's Contes" a été imprimé et publié en 1729 ! Le terme "Mère l'Oie" est devenu favorable parmi les éditeurs, les imprimeurs et la population en général. Bientôt, les illustrations qui faisaient partie de la publication "Mother Goose" la dépeignaient comme une vieille vieille ou une sorcière. Il y a les nombreuses revendications qui ont dit posséder le terme «Mother Goose», nous continuerons à discuter.

Les Français sont crédités d'avoir fondé le terme Mother Goose

Si l'on cherchait une vraie mère oie, alors on peut la retracer au VIIIe siècle lorsqu'une noble nommée Bertrada II de Laon qui, en l'an 740, épousa Pépin le Bref, roi des Francs, puis en 2 ans ont donné naissance à leur fils Charles, nommé Charlemagne, également connu comme fondateur et fondateur de facto du Saint Empire romain. Bertrada, a joué un rôle important en tant que patronne des enfants et a transmis à son fils tout conquérant sa seule éducation, elle a même été appelée Berte aux grand pied, ou Bertha Goosefoot.

C'est le peu de ce que l'on sait du rôle de Bertrada et au tournant du XVIIe siècle, la simple l'oye désignée comme une mythique mère l'oie par les paysans français et la noblesse semblable à celle d'une fée oiseau mère qui récitait des contes charmants aux enfants. Quelques-unes de ces histoires ont été rendues disponibles sous forme imprimée dès 1637 dans la collection d'histoires italiennes de Giambattista Basile intitulée The Pentamerone. (1550-1554). Ces contes de Giovanni Francesco Straparola ont servi de source pour les pièces de Molière et de Shakespeare.

En 1697, un Français du nom de Charles Peerault a publié un chef-d'œuvre contenant 8 contes populaires célèbres, notamment "La Belle au bois dormant", "Cendrillon" et "Le petit chaperon rouge". Le livre s'intitulait "Histoires et contes d'il y a longtemps, avec la morale". La page d'ouverture ou la page de titre comportait les mots « Contes de ma mere l'Oye » signifiant « Contes de Mother Goose », mais aucune des rimes ne pouvait être qualifiée de pertinente avec Mother Goose, dont une grande partie provient de Angleterre. L'illustration sur la page de titre montrait une vieille dame ressemblant à une sorcière filant et racontant des histoires.

Histoires de Mother Goose en Angleterre

En 1729, les contes de Perrault publiés à l'origine en français ont été traduits en anglais par Robert Samber, puis publiés également. "Mother Goose's Tales" tels étaient les mots utilisés pour décrire le livre. En 1744, John Newbery, qui était éditeur et libraire, publia son premier livre pour enfants intitulé "The Little Pretty Pocket Book" et il dédia ce livre aux tuteurs, parents et infirmières résidant en Grande-Bretagne et en Irlande. Le livre s'est avéré être un succès instantané et a ouvert un nouveau marché où les livres et les comptines pour enfants sont devenus une partie importante de la culture. L'année où Newbery a publié sa publication la plus réussie intitulée "Little Goody Two Shoes". À sa mort en 1780, Thomas Carnan, l'étape de John Newbery est devenu le nouveau propriétaire de la publication de la Newbery Publishing House. Thomas Carnan a alors commencé à utiliser le terme "Mother Goose's Melody - ou Sonnets for the Cradle" au London Stationer's Hall.

Histoires de Mother Goose en Amérique

En 1787, Isaiah Thomas a publié la 1ère édition américaine de Mother Goose's Melody: ou Sonnets for the Cradle qui avait des favoris tels que Jack & Jill et aussi Little Tommy Tucker, en plus il y avait 50 autres rimes de ce type. Au fil du temps, les éditeurs ont élargi la modeste collection de Thomas, mais en réalité, de vieux contes et comptines provenant de l'Antiquité européenne continuent de figurer parmi des collections de jusqu'à sept cents comptines, histoires et énigmes.


LE VRAI MÈRE OIE

La petite Bo-Peep a perdu ses moutons,
Et je ne sais pas où les trouver
Laissez-les tranquilles, et ils rentreront à la maison,
Et ramenez leurs queues derrière eux.

Le petit Bo-Peep s'endormit profondément,
Et rêvé qu'elle les entendait bêler
Mais quand elle s'est réveillée, elle a trouvé que c'était une blague,
Car ils étaient tous encore éphémères.

Puis elle a pris son petit escroc,
Déterminé à les trouver
Elle les a trouvés en effet, mais cela lui a fait saigner le cœur,
Car ils avaient laissé toutes leurs queues derrière eux !

C'est arrivé un jour, comme Bo-peep s'est égaré
Dans une prairie à proximité -
Là, elle aperçut leurs queues côte à côte,
Le tout suspendu à un arbre pour sécher.

Elle poussa un soupir et s'essuya les yeux,
Et sur les collines elle a couru
Et a essayé ce qu'elle pouvait, comme devrait le faire une bergère,
Que chaque queue doit être correctement placée.

Il y a une jolie petite horloge,--
Dans la salle de classe, il se tient,--
Et il indique le temps
Avec ses deux petites mains.

Et puissions-nous, comme l'horloge,
Gardez un visage propre et lumineux,
Avec les mains toujours prêtes
Pour faire ce qui est juste.

Froid et cru, le vent du nord souffle,
Sombre le matin tôt
Toutes les collines sont couvertes de neige,
Et l'hiver est maintenant venu assez.


Dame Trot et son chat
Mené une vie paisible,
Quand ils n'étaient pas troublés
Avec les conflits des autres.

Quand Dame a dîné
La chatte attendrait,
Et était sûr de recevoir
Un beau morceau de son assiette.

Trois enfants glissant sur la glace
Un jour d'été,
Comme il est tombé, ils sont tous tombés dedans,
Le reste, ils se sont enfuis.

Oh, ces enfants avaient-ils été à l'école,
Ou glisser sur sol sec,
Dix mille livres pour un centime
Ils ne s'étaient alors pas noyés.

Chers parents qui ont des enfants,
Et vous aussi, qui n'en avez pas,
Si vous vouliez les garder en sécurité à l'étranger
Je vous en prie, gardez-les en sécurité à la maison.

Patch croisé, tirez le loquet,
Asseyez-vous près du feu et tournez
Prends une tasse et bois-la,
Ensuite, appelez vos voisins.

Tweedle-dum et Tweedle-dee
Résolu à livrer bataille,
Pour Tweedle-dum a dit Tweedle-dee
Avait gâché son joli nouveau hochet.

Juste alors volé par un corbeau monstrueux,
Gros comme un baril de goudron,
Ce qui a tellement effrayé les deux héros,
Ils ont complètement oublié leur querelle.


Très cher! qu'est-ce que ça peut être ?
Deux vieilles femmes se sont levées dans un pommier
L'un est descendu et l'autre est resté jusqu'à samedi.

Le petit Robin Rouge-gorge était assis sur un arbre,
Up est allé Pussy-Cat, il est descendu,
En bas est venu Pussy-Cat, loin Robin a couru,
Dit le petit Robin Redbreast : "Attrape-moi si tu peux !"

Le petit Robin Redbreast a sauté sur une pelle,
Pussy-Cat a sauté après lui, et puis il a eu peur.
Little Robin gazouillait et chantait, et qu'a dit Pussy ?
Pussy-Cat a dit: "Mew, miaou, miaou", et Robin s'est envolé.


Pat-a-cake, pat-a-cake,
L'homme du boulanger !
Alors je le fais, maître,
Aussi vite que je peux.

Tapotez-le et piquez-le,
Et marquez-le avec T,
Mettez-le dans la four
Pour Tommy et moi.

« Prête-moi ta jument pour faire un kilomètre.
"Elle est boiteuse, sautant par-dessus un échalier."

« Alack ! et je dois garder la foire !
Je te donnerai de l'argent pour ta jument."

« Oh, oh ! le dites-vous ?
L'argent fera partir la jument !"

Voyage sur trancheuses,
Et danser sur les plats,
Ma mère m'a envoyé chercher du barm, du barm
Elle m'a dit d'y aller à la légère,
Et reviens vite,
De peur que les jeunes gens ne me fassent du mal.
Pourtant n'as-tu pas vu, pourtant n'as-tu pas vu,
Quels trucs coquins ils m'ont mis ?
Ils ont cassé mon pichet
Et renversé l'eau,
Et souffla ma mère,
Et grondé sa fille,
Et j'ai embrassé ma sœur à ma place.


Comme j'allais à St. Ives
J'ai rencontré un homme avec sept femmes.
Chaque femme avait sept sacs,
Chaque sac avait sept chats,
Chaque chat avait sept kits.
Kits, chats, sacs et épouses,
Combien allaient à St. Ives?


Chut, bébé, ma poupée, je te prie de ne pas pleurer,
Et je te donnerai du pain et du lait tout à l'heure
Ou peut-être aimez-vous la crème pâtissière, ou, peut-être, une tarte,
Alors à l'un ou l'autre vous êtes les bienvenus, de tout mon cœur.


Un essaim d'abeilles en mai
Vaut une charge de foin
Un essaim d'abeilles en juin
Vaut une cuillère en argent
Un essaim d'abeilles en juillet
Ne vaut pas une mouche.



Filles et garçons, sortez jouer,
La lune brille comme le jour
Laisse ton souper, et laisse ton sommeil,
Et venez avec vos camarades dans la rue.
Viens avec un cri, viens avec un appel,
Venez avec bonne volonté ou pas du tout.
En haut de l'échelle et en bas du mur,
Un demi-penny roll nous servira tous.
Tu trouves du lait, et je trouverai de la farine,
Et nous aurons un pudding dans une demi-heure.

Si j'avais autant d'argent que je pourrais en dépenser,
Je ne pleurerais jamais de vieilles chaises pour réparer
Vieilles chaises à réparer, vieilles chaises à réparer
Je ne pleurerais jamais de vieilles chaises pour réparer.

Si j'avais autant d'argent que je pouvais dire,
Je ne pleurerais jamais de vieux vêtements à vendre
Vieux vêtements à vendre, vieux vêtements à vendre
Je ne pleurerais jamais de vieux vêtements à vendre.


Il y avait un petit homme,
Qui a courtisé une petite bonne,
Et il a dit : « Petite servante, veux-tu te marier, te marier, te marier ?
Je n'ai plus grand chose à dire,
Alors, oui ou non,
Car le moins dit est le plus tôt raccommodé, ded, ded."

La petite bonne répondit :
" Dois-je être ta petite épouse,
Prions, que devons-nous avoir pour manger, manger, manger ?
Est-ce que la flamme dont tu es si riche
Allumer un feu dans la cuisine ?
Ou le petit dieu de l'amour tourne le crachat, crache, crache ?"

Voilà mon seigneur
Un trot, un trot, un trot, un trot,
Voilà ma dame
Un galop, un galop, un galop, un galop !

Voilà mon jeune maître
Attache-jockey, attache-jockey, attache-jockey, attache-jockey !
Voilà ma jeune mademoiselle
Un amble, un amble, un amble, un amble !

Le valet de pied traîne pour boire de la bière et du vin,
Et va galop, un galop, un galop, pour rattraper son temps.


J'ai eu une petite poule, la plus jolie jamais vue,
Elle m'a lavé la vaisselle et a gardé la maison propre
Elle est allée au moulin me chercher de la farine,
Elle l'a ramené à la maison en moins d'une heure
Elle m'a fait cuire mon pain, elle m'a brassé ma bière,
Elle s'assit près du feu et raconta beaucoup de belles histoires.


Il y avait deux oiseaux assis sur une pierre,
Fa, la, la, la, lal, de
L'un s'est envolé, et puis il y en a eu un,
Fa, la, la, la, lal, de
L'autre oiseau vola après,
Et puis il n'y en avait pas,
Fa, la, la, la, lal, de
Et ainsi la pierre
A été laissé seul,
Fa, la, la, la, lal, de.


Lucy Locket a perdu sa poche,
Kitty Fisher l'a trouvé
Rien dedans, rien dedans,
Mais la reliure l'entoure.

'Il était une fois, quand Jenny Wren était jeune,
Elle dansait si délicatement et chantait si joliment,
Robin Redbreast a perdu son cœur, car c'était un oiseau galant.
Alors il a levé son chapeau à Jenny Wren, demandant à être entendu.

"Oh, très chère Jenny Wren, si tu veux être à moi,
Tu te nourriras de tarte aux cerises et tu boiras du vin de groseille nouveau,
Je t'habillerai comme un chardonneret ou n'importe quel paon gay,
Alors, très chère Jen, si tu es à moi, fixons-nous le jour."

Jenny rougit derrière son éventail et déclara ainsi son avis :
"Puisque, très cher Bob, je t'aime bien, je vais accepter ton offre avec bonté.
La tarte aux cerises est très agréable et le vin de groseille aussi,
Mais je dois porter ma robe marron unie et ne jamais aller trop bien."


Dickory, dickory, ose,
Le cochon s'est envolé dans les airs
L'homme en marron amena bientôt
lui vers le bas,
Dickory,
dickory,
oser.



Abeille Burnie, abeille Burnie,
Dis-moi quand sera ton mariage ?
Si c'est demain,
Prends tes ailes et envole-toi.


Trois sages de Gotham
Est allé à la mer dans un bol
Si le bol avait été plus fort
Ma chanson avait été plus longue.

Un homme est allé chasser à Reigate,
Et voulu sauter par-dessus une haute porte.
Dit le propriétaire, " Faites le tour,
Avec ton fusil et ton chien,
Car tu ne sauteras jamais par-dessus ma porte."

Partez, partez,
Johnny montera,
Et il aura la chatte
Attaché d'un côté
Et il aura un petit chien
Attaché à l'autre,
Et Johnny montera
Voir sa grand-mère.


Alors que je montais Pippen Hill,
Pippen Hill était sale
Là, j'ai rencontré une jolie Miss,
Et elle m'a fait une révérence.

Petite Mademoiselle, jolie Mademoiselle,
Les bénédictions t'éclairent
Si j'avais une demi-couronne par jour,
Je dépenserais tout pour toi.

"Chatte-chat, chat-chat,
Où étais-tu?"
"Je suis allé à Londres
Regarder la reine."

"Chatte-chat, chat-chat,
Ce que vous avez fait là?"
"J'ai effrayé une petite souris
Sous la chaise."

Monsieur East a donné un festin
Monsieur North a posé le drap
Monsieur West a fait de son mieux
Monsieur Sud s'est brûlé la bouche
Manger des pommes de terre froides.

"Je suis monté une paire d'escaliers."
"Exactement comme moi."

« J'ai monté deux paires d'escaliers.
"Exactement comme moi."

"Je suis entré dans une pièce."
"Exactement comme moi."

"J'ai regardé par une fenêtre."
"Exactement comme moi."

"Et là, j'ai vu un singe."
"Exactement comme moi."


Une corneille noire était assise sur un chêne,
Fol de devinette, lol de devinette, salut ding do,
Regarder un tailleur façonner son manteau
Chante heigh-ho, la corneille noire,
Fol de devinette, lol de devinette, salut !

Femme, apporte-moi mon vieil arc courbé,
Fol de devinette, lol de devinette, salut ding do,
Que je puisse tirer sur ta corneille noire
Chante heigh-ho, la corneille noire,
Fol de deriddle, loi de deriddle, salut ding do !

Le tailleur qu'il a abattu, et a raté sa cible,
Fol de devinette, lol de devinette, salut !
Et a tiré sur sa propre truie en plein cœur
Chante heigh-ho, la corneille noire,
Fol de devinette, lol de devinette, salut !

Épouse! apporter du cognac dans une cuillère,
Fol de devinette, lol de devinette, salut !
Car notre vieille truie est en pâmoison
Chante heigh-ho, la corneille noire,
Fol de devinette, lol de devinette, salut !

Combien de jours mon bébé a-t-il pour jouer ?
samedi, dimanche, lundi,
Mardi Mercredi Jeudi Vendredi,
Samedi, dimanche, lundi.



Montez à cheval à Banbury Cross,
Voir une vieille dame sur un cheval blanc.
Des anneaux à ses doigts et des cloches à ses orteils,
Elle aura de la musique partout où elle ira.

Il y avait un homme dans notre ville,
Et il était merveilleusement sage,
Il a sauté dans un buisson de ronces,
Et s'est gratté les deux yeux
Mais quand il vit que ses yeux étaient crevés,
De toutes ses forces et de toutes ses forces,
Il a sauté dans un autre buisson,
Et les grattait à nouveau.



Vache pépère, bonny, laisse tomber ton lait,
Et je te donnerai une robe de soie
Une robe de soie et un t-shirt en argent,
Si tu veux me faire couler ton lait.



A propos de la brousse, Willie,
A propos de la ruche,
A propos de la brousse, Willie,
Je te retrouverai vivant.

John Smith est-il à l'intérieur ?
Oui, c'est lui.
Peut-il mettre une chaussure?
Oui, épousez-vous, deux.
Ici un clou, là un clou,
Tic, tac aussi.

Simple Simon a rencontré un pieman,
Aller à la foire
Dit Simple Simon au pieman,
"Laissez-moi goûter votre vaisselle."

Dit le Pieman à Simple Simon,
"Montre-moi d'abord ton centime,"
Dit Simple Simon au pieman,
"En effet, je n'en ai pas."

Simple Simon est allé à la pêche
Pour attraper une baleine
Toute l'eau qu'il pouvait trouver
Était dans le seau de sa mère !

Simple Simon est allé chercher
Si les prunes poussaient sur un chardon
Il se piquait beaucoup les doigts,
Ce qui fit siffler le pauvre Simon.

Il est allé attraper un oiseau dicky,
Et pensait qu'il ne pouvait pas échouer,
Parce qu'il avait un peu de sel,
A mettre sur sa queue.

Il est allé chercher de l'eau avec un tamis,
Mais bientôt tout a traversé
Et maintenant le pauvre Simple Simon
Vous fait tous vos adieux.

Ce petit cochon est allé au marché
Ce petit cochon est resté à la maison
Ce petit cochon avait du rosbif
Ce petit cochon n'en avait pas
Ce petit cochon a dit : « Wee, wee !
Je ne trouve pas le chemin de la maison."



Trois souris aveugles! Voyez comment ils courent !
Ils ont tous couru après la femme du fermier,
Qui ont coupé leurs queues avec un couteau à découper.
Avez-vous déjà vu une telle chose dans votre vie
Comme trois souris aveugles ?


Il y avait un petit homme, et il avait un petit fusil,
Et ses balles étaient en plomb, plomb, plomb
Il alla au ruisseau et vit un petit canard,
Et je l'ai tiré en plein dans la tête, la tête, la tête.

Il l'a porté à la maison à sa vieille femme Joan,
Et lui a dit un feu à faire, faire, faire.
Faire rôtir le petit canard qu'il avait abattu dans le ruisseau,
Et il irait chercher le drake, drake, drake.

Le drake nageait avec sa queue bouclée
Le petit homme en a fait sa marque, marque, marque.
Il a lâché son arme, mais il a tiré trop tôt,
Et le drake s'est envolé avec un couac, un couac, un couac.


Le docteur Foster est allé à Glo'ster,
Dans une averse de pluie
Il a marché dans une flaque d'eau, jusqu'à son milieu,
Et je n'y suis plus jamais retourné.


Comme les jours rallongent
Les tempêtes se renforcent.


Hickety, pickety, ma poule noire,
Elle pond des œufs pour les messieurs
Messieurs viennent tous les jours
Pour voir ce que ma poule noire pond.


Etiquette de petite nounou
En jupon blanc,
Et un nez rouge
Plus elle se tient debout
Plus elle grandit.

Boucles bouclées, boucles bouclées, seras-tu à moi ?
Tu ne laveras pas la vaisselle, ni ne nourriras les porcs
Mais asseyez-vous sur un coussin, et cousez une couture fine
Et nourrissez-vous de fraises, de sucre et de crème.



Humpty Dumpty était assis sur un mur,
Humpty Dumpty a fait une belle chute
Tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi
Impossible de reconstituer Humpty Dumpty.

Voir une épingle et la ramasser,
Toute la journée, vous aurez de la chance.
Voir une épingle et la laisser reposer,
Pas de chance tu auras toute la journée.


« Vieille femme, vieille femme, allons-nous tondre ?
« Parlez un peu plus fort, monsieur, j'entends très mal. »
« Vieille femme, vieille femme, dois-je vous embrasser tendrement ?
"Merci, gentil monsieur, je vous entends très clairement."


Goosey, goosey, jars,
Où vas-tu ?
En haut et en bas
Et dans la chambre de ma dame.

Là, j'ai rencontré un vieil homme
Qui ne dirait pas ses prières
Je l'ai pris par la jambe gauche,
Et l'a jeté dans les escaliers.

"Bite, bite, bite, bite,
j'ai pondu un oeuf,
Suis-je à gang ba--are-foot?"

« Poule, poule, poule, poule,
j'ai été de haut en bas
Dans tous les magasins de la ville,
Et ne peut pas trouver une chaussure
Pour s'adapter à votre pied,
Si je poussais mon cœur à crier."


j'ai eu un petit garçon,
Et l'appelait Blue Bell
Lui a donné un peu de travail,--
Il l'a très bien fait.

je lui ai dit de monter
Pour m'apporter une épingle en or
Dans la sabordage du charbon il tomba,
Jusqu'à son petit menton.

Il est allé au jardin
Pour cueillir un peu de sauge
Il est tombé sur le nez,
Et est tombé dans une rage.

Il est allé à la cave
Pour dessiner un peu de bière
Et est vite revenu
Dire qu'il n'y en avait pas.

Vieille Mère Hubbard
Je suis allé au placard,
Pour donner un os à son pauvre chien
Mais quand elle est arrivée
L'armoire était nue,
Et donc le pauvre chien n'en avait pas.

Elle est allée chez le boulanger
Pour lui acheter du pain
Quand elle est revenue
Le chien était mort.

Elle est allée chez le croque-mort
Pour lui acheter un cercueil
Quand elle est revenue
Le chien riait.

Elle a pris un plat propre
Pour lui faire des tripes
Quand elle est revenue
Il fumait la pipe.

Elle est allée à la taverne
Pour lui apporter de la bière
Quand elle est revenue
Le chien était assis sur une chaise.

Elle est allée à la taverne
Pour le vin blanc et rouge
Quand elle est revenue
Le chien se tenait sur la tête.

Elle est allée chez le chapelier
Pour lui acheter un chapeau
Quand elle est revenue
Il nourrissait le chat.

Elle est allée chez le coiffeur
Pour lui acheter une perruque
Quand elle est revenue
Il dansait une gigue.

Elle est allée chez le fruitier
Pour lui acheter des fruits
Quand elle est revenue
Il jouait de la flûte.

Elle est allée chez le tailleur
Pour lui acheter un manteau
Quand elle est revenue
Il chevauchait une chèvre.

Elle est allée chez le cordonnier
Pour lui acheter des chaussures
Quand elle est revenue
Il lisait les nouvelles.

Elle est allée chez le sempster
Pour lui acheter du linge
Quand elle est revenue
Le chien tournait.

Elle est allée chez le bonnetier
Pour lui acheter du tuyau
Quand elle est revenue
Il était vêtu de ses vêtements.

La dame a fait une révérence,
Le chien a fait un arc
La dame a dit: "Votre serviteur,"
Le chien a dit: "Bow-wow."

Johnny aura un nouveau bonnet,
Et Johnny ira à la foire,
Et Johnny aura un ruban bleu
Pour attacher ses beaux cheveux bruns.

Et pourquoi ne puis-je pas aimer Johnny ?
Et pourquoi Johnny ne m'aime-t-il pas ?
Et pourquoi n'aimerai-je pas Johnny
Ainsi qu'un autre corps ?

Et voici une jambe pour un bas,
Et voici un pied pour une chaussure,
Et il a un bisou pour son papa,
Et deux pour sa maman, je crois.

Et pourquoi ne puis-je pas aimer Johnny ?
Et pourquoi Johnny ne m'aime-t-il pas ?
Et pourquoi n'aimerai-je pas Johnny
Ainsi qu'un autre corps ?


Le petit Jack Jelf
A été mis sur l'étagère
Parce qu'il ne savait pas épeler "tarte"
Quand sa tante, Mme Grace,
Vu son visage triste,
Elle ne put s'empêcher de dire : « Oh, fie !

Et depuis Maître Jelf
A été mis sur l'étagère
Parce qu'il ne savait pas épeler "tarte",
Laissez-le se tenir là si sombre,
Et plus rien de lui,
Car je lui souhaite un très bon adieu !


Jack Sprat
Ne pouvait pas manger de graisse,
Sa femme ne pouvait pas manger de maigre
Et donc,
Entre eux deux,
Ils léchèrent le plateau pour le nettoyer.


La fille dans la ruelle, qui ne pouvait pas parler clairement,
S'écria « Engloutir, avaler, avaler » :
L'homme sur la colline qui ne pouvait pas rester immobile,
Je suis allé entraver entraver, entraver.

Chut-a-bye, bébé, reste tranquille avec ton papa,
Ta maman est allée au moulin,
Pour obtenir un repas pour faire un gâteau,
Alors prie, mon cher bébé, reste immobile.


Nancy Dawson était si bien
Elle ne se levait pas pour servir le porc
Elle est couchée jusqu'à huit ou neuf heures,
Alors c'est Oh, pauvre Nancy Dawson.

Et tu connais Nancy Dawson, chérie ?
La femme qui vend l'orge, chérie ?
Elle ne se lèvera pas pour nourrir ses porcs,
Et tu connais Nancy Dawson, chérie ?

Handy Pandy, Jack-a-dandy,
Aime le gâteau aux prunes et les bonbons au sucre.
Il en a acheté dans une épicerie,
Et il est sorti, hop, hop, hop !


Jack et Jill ont gravi la colline,
Pour aller chercher un seau d'eau
Jack tomba et brisa sa couronne,
Et Jill a dégringolé après.

Puis Jack est monté et est parti au trot,
Aussi vite qu'il pouvait gambader,
À la vieille Dame Dob, qui a rafistolé son nob
Avec du vinaigre et du papier brun.


A, B, C et D,
Priez, camarades de jeu, acceptez.
E, F et G,
Eh bien, il en sera ainsi.
J, K et L,
En paix nous habiterons.
M, N et O,
Pour jouer, allons-y.
P, Q, R et S,
L'amour que nous possédons.
W, X et Y,
Ne se disputera pas et ne mourra pas.
Z, et esperluette,
Allez à l'école sur commande.


Un matin brumeux et humide,
Quand le temps était nuageux,
J'ai eu la chance de rencontrer un vieil homme,
Vêtu tout de cuir.
Il a commencé à complimenter
Et j'ai commencé à sourire.
Comment allez-vous? Et tu fais comment ?
Et comment fais-tu encore ?



Robin des Bois, Robin des Bois,
Est dans le bois de mickle!
Petit Jean, Petit Jean,
Il est parti en ville.

Robin des Bois, Robin des Bois,
Dire son chapelet,
Tout dans le bois vert
Parmi les mauvaises herbes vertes.

Petit Jean, Petit Jean,
S'il ne vient plus,
Robin des Bois, Robin des Bois,
Nous nous inquiéterons de plein fouet !


Il est venu une vieille femme de France
Qui a appris à danser aux grands enfants
Mais ils étaient si raides,
Elle les a renvoyés chez eux en reniflant,
Cette vieille femme enjouée de France.

Il y avait un vieil homme
Dans un manteau de velours,
Il a embrassé une bonne
Et lui a donné un gémissement.
Le gruau c'était crack'd
Et n'irait pas,--
Ah, mon vieux, me sers-tu ainsi ?




Hé, mon chaton, mon chaton,
Et hé, mon chaton, mon chéri !
Un animal de compagnie aussi doux que celui-ci
N'était ni loin ni près.


Grand A, petit a,
C'est le jour des crêpes
Lancer le ballon haut,
Lancer la balle bas,
Ceux qui viennent après
Peut chanter heigh-ho!


Ici siège le lord-maire,
Ici sont assis ses deux hommes,
Ici est assis le coq,
Ici est assise la poule,
Ici sont assis les petits poulets,
Ici, ils se précipitent.
Coupe-menton, coupe-menton, coupe-menton, menton !



Hé diddle dinkety coquelicot,
Les marchands de Londres ils portent de l'écarlate,
Soie dans le col et or dans l'ourlet,
Marchez donc joyeusement les marchands.


Combien de kilomètres y a-t-il jusqu'à Babylone ?--
Soixante milles et dix.
Puis-je m'y rendre à la lueur des bougies ?--
Oui, et retour.
Si vos talons sont agiles et légers,
Vous pouvez vous y rendre à la lueur des bougies.

je vais te raconter une histoire
À propos de Jack-a-Nory :
Et maintenant, mon histoire a commencé.
je vais vous en dire un autre
A propos de son frère :
Et maintenant, mon histoire est terminée.


Il y avait une vieille femme, et qu'en pensez-vous ?
Elle ne vivait que de victuailles et de boisson
Les victuailles et la boisson étaient le chef de son alimentation,
Et pourtant, cette vieille femme ne pouvait jamais se taire.


Quand le petit Fred est allé se coucher,
Il a toujours dit ses prières

Il a embrassé maman, puis papa,
Et tout de suite monta à l'étage.


BAA Baa mouton noir,
Avez-vous de la laine ?
Oui, épouse, ai-je,
Trois sacs pleins

Un pour mon maître,
Un pour ma dame,
Mais aucun pour le petit garçon
Qui pleure dans la ruelle.


Hickery, dickery, 6 et 7,
Alabone, Crackabone, 10 et 11,
Spin, filé, muscidun,
Tournez-les, tournez-les, 21.


"Jacky, viens me donner ton violon,
Si jamais tu veux prospérer."
"Non, je ne donnerai pas mon violon
A tout homme vivant.

"Si je devais donner mon violon,
Ils penseront que je suis devenu fou
Pour beaucoup un jour joyeux
Mon violon et moi avons eu."

Des boutons, un liard la paire !
Viens, qui me les achètera ?
Ils sont ronds et sains et jolis,
Et digne des filles de la ville.
Viens, qui me les achètera ?
Des boutons, un liard la paire !


Mesdames et messieurs venez souper...
Haricots bouillis chauds et très bon beurre.


J'aime la petite chatte,
Son manteau est si chaud,

Et si je ne la blesse pas
Elle ne me fera aucun mal

Alors je ne lui tirerai pas la queue,
Ni la chasser,

Mais Pussy et moi
Très doucement va jouer.


Chante une chanson de six pence,
Une poche pleine de seigle
Merles vingt-quatre
Cuit dans une tarte !

Quand la tarte a été ouverte
Les oiseaux ont commencé à chanter
N'était-ce pas un plat délicat
Se présenter devant le roi ?

Le roi était dans son comptoir,
Compter son argent
La reine était dans le parloir,
Manger du pain et du miel.

La bonne était dans le jardin,
Sortir les vêtements
Quand est tombé un merle
Et lui a arraché le nez.


On fait le tour du mûrier,
Le mûrier, le mûrier,
Ici, nous faisons le tour du mûrier.
Par un matin froid et glacial.

C'est comme ça qu'on se lave les mains,
Lavez-nous les mains, lavez-nous les mains,
C'est comme ça qu'on se lave les mains,
Par un matin froid et glacial.

C'est ainsi que nous lavons nos vêtements.
Laver nos vêtements, laver nos vêtements,
C'est ainsi que nous lavons nos vêtements,
Par un matin froid et glacial.

C'est comme ça qu'on va à l'école,
Aller à l'école, aller à l'école,
C'est comme ça qu'on va à l'école,
Par un matin froid et glacial.

C'est ainsi que nous sortons de l'école,
Sortez de l'école, sortez de l'école,
C'est ainsi que nous sortons de l'école,
Par un matin froid et glacial.


Comme j'allais à Derby un jour de marché,
J'ai rencontré le plus beau bélier, monsieur, qui ait jamais été nourri de foin
Sur le foin, sur le foin, sur le foin
J'ai rencontré le plus beau bélier, monsieur, qui ait jamais été nourri de foin.
Ce bélier était gros derrière, monsieur ce bélier était gros avant
Ce bélier faisait dix mètres à la ronde, monsieur en effet, il n'était plus
Pas plus, pas plus, pas plus
Ce bélier était à dix mètres à la ronde, monsieur en effet, il n'était plus.
Les cornes qui poussaient sur sa tête, monsieur, elles étaient si hautes,
Comme on m'a dit clairement, monsieur, ils s'élançaient vers le ciel.
Le ciel, le ciel, le ciel
Comme on m'a dit clairement, monsieur, ils se sont levés vers le ciel.
La queue qui poussait dans son dos, monsieur, mesurait six mètres et une aune
Et il a été envoyé à Derby pour sonner la cloche du marché
La cloche, la cloche, la cloche
Et il a été envoyé à Derby pour sonner la cloche du marché.


J'avais un petit cheval de bataille,
Et c'était gris pommelé
Sa tête était en paille de pois,
Sa queue était faite de foin.

je l'ai vendu à une vieille
Pour un gruau cuivré
Et je ne chanterai plus ma chanson
Sans un autre manteau.

Si j'avais autant d'argent que je pouvais dire,
Je ne pleurerais jamais de jeunes agneaux à vendre
Jeunes agneaux à vendre, jeunes agneaux à vendre
Je ne pleurerais jamais de jeunes agneaux à vendre.



Un petit moineau était assis sur un arbre vert,
Et il gazouilla, il gazouilla, tellement il était joyeux
Un vilain garçon est venu avec son petit arc et ses flèches,
Déterminé à tirer sur ce petit moineau.

« Ce petit moineau me fera un ragoût,
Et ses abats me feront aussi une petite tarte."
"Oh, non," dit le moineau "Je ne ferai pas de ragoût."
Alors il battit des ailes et s'envola.

Il y avait une vieille femme jetée dans un panier,
Dix-sept fois plus haut que la lune
Mais où elle allait, aucun mortel ne pouvait le dire,
Car sous son bras elle portait un balai.

« Vieille femme, vieille femme, vieille femme, dis-je,
"Où, oh où, oh où si haut ?"
"Pour balayer les toiles d'araignée du ciel
Et je serai avec toi bientôt."


J'ai eu deux pigeons brillants et gais,
Ils m'ont volé l'autre jour.
Quelle était la raison pour laquelle ils y sont allés ?
Je ne peux pas le dire, car je ne sais pas.

La belle fille qui, le premier mai,
Va aux champs au lever du jour,
Et se lave dans la rosée de l'aubépine,
Sera toujours beau être.


Le samedi soir
Seront tous mes soins
Pour poudrer mes mèches
Et boucler mes cheveux.

Dimanche matin
Mon amour entrera.
Quand il m'épousera
Avec une bague en or.


C'est la maison que Jack a construite.
C'est le malt
C'était dans la maison que Jack avait construite.

C'est le rat,
Qui a mangé le malt
C'était dans la maison que Jack avait construite.

C'est le chat,
Qui a tué le rat,
Qui a mangé le malt
C'était dans la maison que Jack avait construite.

C'est le chien,
Cela inquiétait le chat,
Qui a tué le rat,
Qui a mangé le malt
C'était dans la maison que Jack avait construite.

C'est la vache à la corne froissée,
Qui a jeté le chien,
Cela inquiétait le chat,
Qui a tué le rat,
Qui a mangé le malt
C'était dans la maison que Jack avait construite.

C'est la jeune fille toute désespérée,
Qui traitait la vache à la corne froissée,
Qui a jeté le chien,
Cela inquiétait le chat,
Qui a tué le rat,
Qui a mangé le malt
C'était dans la maison que Jack avait construite

C'est l'homme tout en lambeaux et déchiré,
Qui a embrassé la jeune fille toute désespérée,
Qui traitait la vache à la corne froissée,
Qui a jeté le chien,
Cela inquiétait le chat,
Qui a tué le rat,
Qui a mangé le malt
C'était dans la maison que Jack avait construite.

C'est le prêtre tout rasé et tondu,
Qui épousa l'homme tout en lambeaux et déchiré,
Qui a embrassé la jeune fille toute désespérée,
Qui traitait la vache à la corne froissée,
Qui a jeté le chien,
Cela inquiétait le chat,
Qui a tué le rat,
Qui a mangé le malt
C'était dans la maison que Jack avait construite.

C'est le coq qui chantait le matin,
Cela réveilla le prêtre tout rasé et tondu,
Qui épousa l'homme tout en lambeaux et déchiré,
Qui a embrassé la jeune fille toute désespérée,
Qui traitait la vache à la corne froissée,
Qui a jeté le chien,
Cela inquiétait le chat,
Qui a tué le rat,
Qui a mangé le malt
C'était dans la maison que Jack avait construite.

C'est le fermier qui sème le maïs,
Qui a gardé le coq qui chantait le matin,
Cela réveilla le prêtre tout rasé et tondu,
Qui épousa l'homme tout en lambeaux et déchiré,
Qui a embrassé la jeune fille toute désespérée,
Qui traitait la vache à la corne froissée,
Qui a jeté le chien,
Cela inquiétait le chat,
Qui a tué le rat,
Qui a mangé le malt
C'était dans la maison que Jack avait construite.


La petite Jenny Wren est tombée malade,
Était une fois
En est venu Robin Redbreast
Et lui a apporté du gâteau et du vin.

"Mange bien de mon gâteau, Jenny,
Buvez bien de mon vin."
"Merci, Robin, gentiment,
Tu seras à moi."

Jenny elle s'est bien rétablie,
Et se tenait sur ses pieds,
Et dit clairement à Robin
Elle ne l'aimait pas du tout.

Robin étant en colère,
J'ai sauté sur une brindille,
En disant : « Dehors sur vous ! Fie sur vous !
Un gabarit audacieux !"

Il y avait une vieille femme, comme j'ai entendu dire,
Elle est allée commercialiser ses œufs pour les vendre
Elle est allée au marché tout un jour de marché,
Et elle s'endormit sur la grand'route du Roi.

Arrive un colporteur qui s'appelait Stout,
Il a coupé ses jupons tout autour
Il a coupé ses jupons jusqu'aux genoux,
Ce qui fit frissonner et geler la vieille femme.

Quand la petite vieille s'est réveillée pour la première fois,
Elle a commencé à frissonner et elle a commencé à trembler
Elle a commencé à se demander et elle a commencé à pleurer,
"Lauk pitié de moi, ça ne peut pas être moi !

"Mais si c'est moi, comme je l'espère,
J'ai un petit chien à la maison, et il me connaîtra
Si c'est moi, il remuera sa petite queue,
Et si ce n'est pas moi, il aboiera et gémira bruyamment."

La maison est rentrée la petite femme toute dans le noir
Up a obtenu le petit chien, et il a commencé à aboyer
Il a commencé à aboyer, alors elle a commencé à pleurer,
« Lauk une pitié pour moi, ce n'est pas moi ! »




J'ai eu un petit moppet,
Je l'ai mis dans ma poche,
Et je l'ai nourri avec du maïs et du foin.
Il est venu un mendiant fier.
Et jura qu'il devrait l'avoir
Et volé mon petit moppet.

J'ai vu un bateau naviguer,
A-voile sur la mer
Et, ah ! tout était chargé
Avec de jolies choses pour toi !

Il y avait des conforts dans la cabine,
Et des pommes dans la cale
Les voiles étaient en soie,
Et les mâts étaient en or.

Les vingt-quatre marins
Qui se tenait entre les ponts,
Étaient vingt-quatre souris blanches
Avec des chaînes autour du cou.

Le capitaine était un canard,
Avec un paquet sur le dos
Et quand le navire a commencé à bouger,
Le capitaine a dit : « Coin ! Quack ! »

L'Homme dans la Lune s'écroula,
Et a demandé le chemin de Norwich
Il est allé par le sud et s'est brûlé la bouche
En mangeant de la bouillie froide de pois.



Le coeur il aime le haut bois,
Le lièvre elle aime la colline
Le chevalier il aime son épée brillante,
La Dame aime sa volonté.



Il y avait un gros homme de Bombay,
Qui fumait un jour ensoleillé
Quand un oiseau a appelé une bécassine
S'envola avec sa pipe,
Ce qui a vexé le gros de Bombay


Une énigme, une énigme, comme je suppose,
Cent yeux et jamais un nez !



J'aime six pence, un joyeux, joyeux six pence,
J'aime six pence comme ma vie
J'en ai dépensé un centime, j'en ai dépensé un centime,
J'ai ramené un sou chez ma femme.

Oh, mon petit quatre pence, un joyeux, joyeux quatre pence,
J'aime quatre pence comme ma vie
J'en ai dépensé deux centimes, j'en ai dépensé deux centimes,
Et j'ai ramené deux pence à ma femme.


Dans un chalet à Fife
Vécu un homme et sa femme
Qui, croyez-moi, étaient des gens comiques
Car, à la surprise générale,
Ils ont tous deux vu de leurs yeux,
Et leurs langues bougeaient à chaque fois qu'ils parlaient !

Quand ils dormaient,
On me dit que pour garder
Leurs yeux ouverts, ils ne pouvaient pas s'arranger
Ils marchaient tous les deux sur leurs pieds,
Et 'twas pensé ce qu'ils mangent
Aidé, en buvant, à les garder en vie !



Les coqs chantent le matin
Pour nous dire de nous lever,
Et celui qui ment tard
Ne sera jamais sage

Pour se coucher tôt
Et tôt pour se lever,
Est-ce le moyen d'être en bonne santé
Et riche et sage.


"Robert Barnes, mon ami bien,
Peux-tu ferrer mon cheval ?"
"Oui, bon monsieur, je peux,
Ainsi que n'importe quel autre homme
Il y a un clou, et il y a un aiguillon,
Maintenant, mon bon monsieur, votre cheval est ferré.

Les deux kits gris,
Et la mère des chatons gris,
Tout est passé
Le pont ensemble.

Le pont est tombé en panne,
Ils sont tous tombés dedans
"Que les rats t'accompagnent"
Dit Tom Bolin.


Coq-un-griffonnage-faire !
Ma dame a perdu sa chaussure,
Mon maître a perdu son bâton de violon
Et ne sait pas quoi faire.

Coq-un-griffonnage-faire !
Qu'est-ce que ma dame doit faire?
Jusqu'à ce que le maître trouve son bâton de violon,
Elle dansera sans sa chaussure.

Au siège de Belleisle
J'étais là tout le temps,
Tout le temps, tout le temps,
Au siège de Belleisle.




Le coq est sur le toit en soufflant sa corne
Le taureau est dans la grange et bat du maïs
Les bonnes dans les prés font du foin
Les canards de la rivière s'éloignent.


Alors que je marchais seul,
Et me suis parlé,
Moi-même m'a dit :
"Regarde toi-même,
Prends soin de toi,
Car personne ne se soucie de toi."

je me suis répondu,
Et me suis dit
Dans la même répartie :
"Regarde toi-même,
Ou ne te regarde pas,
Ce sera la même chose."


Pour faire durer vos bougies,
Vous, épouses et servantes, donnez l'oreille-O !
Les éteindre est le seul moyen,
Dit l'honnête John Boldero.


Il était une fois deux chats de Kilkenny.
Chaque pensée qu'il y avait un chat de trop
Alors ils se sont battus et ils se sont adaptés,
Et ils ont gratté et ils ont mordu,
Jusqu'à ce que, à l'exception de leurs ongles,
Et le bout de leur queue,
Au lieu de deux chats, il n'y en avait pas.



Coccinelle, coccinelle, envole-toi à la maison !
Ta maison est en feu, tes enfants sont tous partis,
Tous sauf un, et son nom est Ann,
Et elle s'est glissée sous le moule à pudding.

Il y avait un homme et il n'avait rien,
Et des voleurs sont venus le voler
Il s'est glissé jusqu'au pot de cheminée,
Et puis ils ont pensé qu'ils l'avaient.

Mais il est descendu de l'autre côté,
Et puis ils ne pouvaient pas le trouver
Il a couru quatorze milles en quinze jours,
Et n'a jamais regardé derrière lui.


Bow-wow-wow !
De qui es-tu le chien ?
Le chien du petit Tom Tinker,
Bow-wow-wow !


"Billy, Billy, viens jouer,
Alors que le soleil brille comme le jour."

"Oui, ma Polly, alors je le ferai,
Car j'aime te plaire encore."

" Billy, Billy, as-tu vu
Sam et Betsy sur le green ?"

"Oui, mon Sondage, je les ai vus passer,
Sauter sur l'herbe nouvellement tondue."

" Billy, Billy, viens,
Et je chanterai une jolie chanson."

L'homme dans le désert
M'a demandé
Combien de fraises
A grandi dans la mer.
je lui ai répondu
Comme je le pensais bien,
Autant que des harengs rouges
A grandi dans le bois.



Bessy Bell et Mary Gray,
Ils étaient deux belles filles
Ils ont bâti leur maison sur le talus,
Et la couvrit de joncs.

Bessy a gardé la porte du jardin,
Et Marie a gardé le garde-manger
Bessy devait toujours attendre,
Alors que Marie vivait dans l'abondance.


Danse, Poucet, danse
(garder le pouce en mouvement
Dansez, joyeux joyeux, tout le monde.
(tous les doigts en mouvement
Pour Thumbkin, il peut danser seul,
(le pouce seul bouge
Poucet, il peut danser seul.
(le pouce seul bouge
Danse, contremaître, danse,
(le premier doigt bouge
Dansez, joyeux joyeux, tout le monde.
(tout en mouvement
Mais Foreman, il peut danser seul,
(le premier doigt bouge
Foreman, il peut danser seul.
(le premier doigt bouge
Danse, Longman, danse,
(le deuxième doigt bouge
Dansez, joyeux joyeux, tout le monde.
(tout en mouvement
Pour Longman, il peut danser seul,
(le deuxième doigt bouge
Longman, il peut danser seul.
(le deuxième doigt bouge
Danse, Ringman, danse,
(le troisième doigt bouge
Dansez, joyeux joyeux, dansez.
(tout en mouvement
Mais Ringman ne peut pas danser seul,
(le troisième doigt bouge
Ringman, il ne peut pas danser seul.
(le troisième doigt bouge
Danse, Littleman, danse,
(le quatrième doigt bouge
Dansez, joyeux noces, dansez.
(tout en mouvement
Mais Littleman, il peut danser seul,
(le quatrième doigt bouge
Littleman, il peut danser seul.
(le quatrième doigt bouge


Marie avait un joli oiseau,
Plumes brillantes et jaunes,
Jambes minces - sur ma parole
C'était un beau garçon !

La note la plus douce qu'il a toujours chantée,
Ce qui ravit beaucoup Mary.
Elle souvent, là où la cage était suspendue,
Assis entendant son canari.

Une fois j'ai vu un petit oiseau
Viens hop, hop, hop
Alors j'ai crié : "Petit oiseau,
Voulez-vous arrêter, arrêter, arrêter?"

Et allait à la fenêtre
Dire : "Comment allez-vous ?"
Mais il a secoué sa petite queue,
Et au loin, il vola.



L'avare est celui qui s'assoit
Et mord des morceaux dans les assiettes,
Ou bien prend un almanach
Et engloutit toutes les dates.


Un diller, un dollar, un savant de dix heures !
Qu'est-ce qui te fait venir si tôt ?
Tu venais à dix heures,
Mais maintenant tu viens à midi.


Au dessus de l'eau,
Et sous l'eau,
Et toujours la tête baissée.

Willy, Willy Wilkin
Embrassé les servantes en train de traire,
Fa, la, la !
Et avec son joyeux daffing
Il les fit tous rire,
Hahaha!



Un petit garçon est entré dans une grange,
Et allonge-toi sur du foin.
Un hibou sortit et vola,
Et le petit garçon s'enfuit.


Little Jack Jingle, il vivait seul
Mais quand il s'est lassé de ce genre de vie,
Il a cessé d'être célibataire et a vécu avec sa femme.
Maintenant, que pensez-vous du petit Jack Jingle ?
Avant de se marier, il vivait célibataire.


Mon petit vieux et moi sommes tombés
Je vais vous dire de quoi il s'agissait,--
J'avais de l'argent et il n'en avait pas,
Et c'est ainsi que le bruit a commencé.


Peter, Peter, mangeur de citrouilles,
Avait une femme et ne pouvait pas la garder
Il l'a mise dans une coquille de citrouille,
Et là, il la gardait très bien.


Petite Betty Bleu
Perdu sa chaussure de vacances
Que va faire la petite Betty ?
Donnez-lui un autre
Pour correspondre à l'autre
Et puis elle marchera sur deux.

Il y avait une vieille femme assise en train de tourner,
Et c'est le premier commencement

Elle avait un veau,
Et c'est la moitié

Elle l'a pris par la queue,
Et je l'ai jeté par-dessus le mur,
Et c'est tout!



Faute d'un clou, la chaussure a été perdue
Faute de fer, le cheval s'est perdu
Faute du cheval, le cavalier s'est perdu
Faute du cavalier, la bataille était perdue
Faute de bataille, le royaume était perdu,
Et tout cela faute d'un clou de fer à cheval.


Bouillie de pois chaud,
Bouillie de pois froid,
Bouillie de pois dans la marmite,
Neuf jours.
Certains l'aiment chaud,
Certains l'aiment froid,
Certains l'aiment dans le pot,
Neuf jours.


Il y avait un homme tordu, et il a parcouru un mile tordu,
Il a trouvé un sixpence tordu à côté d'un montant tordu
Il a acheté un chat tordu, qui a attrapé une souris tordue,
Et ils vivaient tous ensemble dans une petite maison tordue.

C'est la façon dont les dames roulent,
Tri, tre, tre, arbre,
Tri, tre, tre, arbre !
C'est la façon dont les dames roulent,
Tri, tre, tre, tre, tri-tre-tre-arbre !

C'est la façon dont les messieurs roulent,
Au galop,
Au galop !
C'est la façon dont les messieurs roulent,
Au galop au galop au trot !

C'est la façon dont les agriculteurs roulent,
Hobbledy-hoy,
Hobbledy-hoy!
C'est la façon dont les agriculteurs roulent,
Hobbledy-hobbledy-hoy!


Si tout le monde était tarte aux pommes,
Et toute la mer était encre,
Et tous les arbres étaient du pain et du fromage,
Que devrions-nous avoir à boire ?


Le roi de France monta sur la colline,
Avec vingt mille hommes
Le roi de France est descendu de la colline,
Et ne remonta jamais.



La reine de coeur,
Elle a fait des tartes,
Tout un jour d'été
Le Valet de coeur,
Il a volé les tartes,
Et les a emportés proprement.

Le roi de coeur
Appelé pour les tartes,
Et battre le Knave plein de plaies
Le valet de coeur
J'ai ramené les tartes,
Et jura qu'il ne volerait plus.



De quoi sont faits, de quoi sont faits les petits garçons ?
De quoi sont faits les petits garçons ?
"Des claquements et des escargots, et des queues de chiots
Et c'est de cela que sont faits les petits garçons."

De quoi sont faites, de quoi sont faites les petites filles ?
De quoi sont faites les petites filles ?
"Du sucre et des épices, et tout ce qu'il y a de bon
Et c'est de cela que sont faites les petites filles."

« Petite servante, jolie servante, où vas-tu ?
"En bas dans la forêt pour traire ma vache."
« Vais-je partir avec toi ? » "Non pas maintenant
Quand je t'enverrai chercher, viens alors."




Quand j'étais une petite fille, environ sept ans,
Je n'avais pas de jupon pour me protéger du froid.
Alors je suis allé à Darlington, cette jolie petite ville,
Et là, j'ai acheté un jupon, une cape et une robe.
Je suis allé dans les bois et j'ai construit un kirk,
Et tous les oiseaux du ciel, ils m'ont aidé à travailler.
Le faucon avec ses longues griffes abattit la pierre,
La colombe au bec rugueux me les a ramenés à la maison.
Le perroquet était l'ecclésiastique, le paon était le clerc,
Le bouvreuil jouait de l'orgue, nous faisions un joyeux travail.



Le petit Tom Tucker
Chante pour son souper.
Que mangera-t-il ?
Pain blanc et beurre.
Comment va-t-il le couper
Sans jamais un couteau ?
Comment va-t-il se marier
Sans jamais une femme ?

« Où vas-tu, ma jolie demoiselle ?
"Je vais traire, monsieur," dit-elle.
« Puis-je vous accompagner, ma jolie femme de chambre ? »
"Vous êtes cordialement le bienvenu, monsieur," dit-elle.
"Qu'est-ce que ton père, ma jolie bonne ?"
« Mon père est fermier, monsieur, dit-elle.
« Quelle est votre fortune, ma jolie demoiselle ?
"Mon visage est ma fortune, monsieur," dit-elle.
"Alors je ne peux pas t'épouser, ma jolie demoiselle."
"Personne ne vous a demandé, monsieur," dit-elle.



Il y avait une vieille femme de Gloucester,
Dont le perroquet lui a coûté deux guinées,
Mais sa langue ne cessant jamais,
Était très déplaisant
A la bavarde de Gloucester.


Taffy était un Gallois, Taffy était un voleur,
Taffy est venu chez moi et a volé un morceau de boeuf
Je suis allé chez Taffy, Taffy n'était pas à la maison
Taffy est venu chez moi et a volé un os à moelle.

Je suis allé chez Taffy, Taffy n'était pas là
Taffy est venu chez moi et a volé une épingle en argent
Je suis allé chez Taffy, Taffy était au lit,
J'ai pris l'os à moelle et je l'ai jeté à sa tête.

Le jeune Roger est venu taper à la fenêtre de Dolly,
Boum, boum, boum !

Il a demandé l'admission, elle lui a répondu "Non!"
Frumpaty, frumpaty, frumpa !

« Non, non, Roger, non ! comme tu es venu, tu peux partir !
Stumpaty, stumpaty, moignon !



Le vent du nord souffle,
Et nous aurons de la neige,
Et que fera alors le pauvre rouge-gorge,
Pauvre chose?

Il va s'asseoir dans une grange,
Et se tenir au chaud,
Et cacher sa tête sous son aile,
Pauvre chose!


Il y avait une vieille femme de Harrow,
Qui a visité dans une brouette
Et son serviteur avant,
Frappé fort à chaque porte,
Pour signaler la vieille femme de Harrow.

Il y avait un joueur de flûte qui avait une vache,
Et il n'avait rien à lui donner
Il a sorti ses tuyaux et lui a joué un air,
Et demanda à la vache de réfléchir.

La vache considérait très bien,
Et a donné un sou au joueur de flûte,
Et lui a demandé de jouer l'autre air,
"Les plates-formes de maïs sont belles."


Un petit vieux de Derby,
Comment pensez-vous qu'il m'a servi?
Il a emporté mon pain et mon fromage,
Et c'est ainsi qu'il m'a servi.


Il y avait une vieille femme qui vivait dans une chaussure.
Elle avait tellement d'enfants qu'elle ne savait pas quoi faire.
Elle leur a donné du bouillon sans pain.
Elle les fouetta tous bruyamment et les mit au lit.


Ding, dong, cloche,
La chatte est dans le puits !
Qui l'a mise ?
Le petit Tommy Lin.

Qui l'a retirée ?
Le petit Johnny Stout.
Quel vilain garçon était-ce,
Pour essayer de noyer ce pauvre minou.
Qui ne lui a jamais fait de mal,
Mais tué les souris dans la grange de son père !


Il y avait un petit garçon et une petite fille
Vivait dans une ruelle
Dit le petit garçon à la petite fille,
« Est-ce que je, oh, dois-je ? »
Dit la petite fille au petit garçon,
« Qu'allons-nous faire ?
Dit le petit garçon à la petite fille,
"Je t'embrasserai."


Quand j'étais célibataire
j'ai vécu tout seul
Et tout le pain et le fromage que j'ai
Je me suis allongé sur l'étagère.

Les rats et les souris
Ils ont fait une telle lutte,
J'ai été obligé d'aller à Londres
Pour m'acheter une femme.

Les rues étaient si mauvaises,
Et les ruelles étaient si étroites,
J'ai été obligé de ramener ma femme à la maison
Dans une brouette.

La brouette s'est cassée,
Et ma femme a fait une chute
En bas est venu la brouette,
Petite femme et tout.




Brioches croisées !
Brioches croisées !
Un par penny, deux par penny,
Brioches croisées !

Brioches croisées !
Brioches croisées !
Si vous n'avez pas de filles,
Donnez-les à vos fils.

Le pont de Londres est en panne,
Danse sur ma Lady Lee
Le pont de Londres est en panne,
Avec une femme gay.

Comment allons-nous le reconstruire?
Danse sur ma Lady Lee
Comment allons-nous le reconstruire?
Avec une femme gay.

Construisez-le avec de l'argent et de l'or,
Danse sur ma Lady Lee
Construisez-le avec de l'argent et de l'or,
Avec une femme gay.

L'argent et l'or seront volés,
Danse sur ma Lady Lee
L'argent et l'or seront volés,
Avec une femme gay.

Construisez-le avec du fer et de l'acier,
Danse sur ma Lady Lee
Construisez-le avec du fer et de l'acier,
Avec une femme gay.

Le fer et l'acier se plieront et s'inclineront,
Danse sur ma Lady Lee
Le fer et l'acier se plieront et s'inclineront,
Avec une femme gay.

Construisez-le avec du bois et de l'argile,
Danse sur ma Lady Lee
Construisez-le avec du bois et de l'argile,
Avec une femme gay.

Le bois et l'argile seront emportés,
Danse sur ma Lady Lee
Le bois et l'argile seront emportés,
Avec une femme gay.

Construisez-le avec de la pierre si forte,
Danse sur ma Lady Lee
Huzza ! 'twill durer des siècles longtemps,
Avec une femme gay.



Il y avait une petite femme, comme on m'a dit,
Qui n'était pas très jeune, ni encore très vieux
Maintenant, cette petite femme a sa vie
En vendant des codlins, chauds, chauds, chauds !




Il y avait un vieil homme de Tobago
Qui vivait de riz, de bouillie et de sagou,
Jusqu'à son bonheur,
Son médecin a dit ceci :
« À une jambe, monsieur, de mouton, vous pouvez aller.


Un fermier est allé au trot sur sa jument grise,
Bumpety, bumpety, bump !
Avec sa fille derrière lui si rose et belle,
Lumpety, lumpety, lumpety !

Un corbeau cria coassement ! et ils sont tous tombés,
Bumpety, bumpety, bosse !
La jument s'est cassé les genoux, et le fermier sa couronne,
Lumpety, lumpety, lumpety !

Le corbeau espiègle s'envola en riant,
Bumpety, bumpety, bump !
Et jura qu'il les servirait de même le lendemain,
Lumpety, lumpety bosse !

Noël approche, les oies grossissent,
S'il te plaît, mets un sou dans le chapeau d'un vieil homme
Si vous n'avez pas un centime, un centime fera l'affaire,
Si vous n'avez pas un sou, que Dieu vous bénisse.




Polly, mets la bouilloire,
Polly, mets la bouilloire,
Polly, mets la bouilloire,
Et buvons du thé.

Sukey, enlève-le encore,
Sukey, enlève-le encore,
Sukey, enlève-le encore,
Ils sont tous partis.


Qui a tué Cock Robin ?
"Moi", dit le moineau,
"Avec mon petit arc et mes flèches,
J'ai tué Cock Robin."

Qui l'a vu mourir ?
« Moi », dit la mouche,
"Avec mon petit oeil,
Je l'ai vu mourir."

Qui a pris son sang ?
« Moi », dit le poisson,
"Avec mon petit plat,
J'ai attrapé son sang."

Qui fera son linceul ?
"Je", dit le scarabée,
"Avec mon fil et mon aiguille.
Je ferai son linceul."

Qui portera le flambeau ?
"Moi", dit la linotte,
"Je viendrai dans une minute,
Je porterai le flambeau."

Qui sera le greffier ?
"Moi", dit l'alouette,
"Si ce n'est pas dans le noir,
Je serai le greffier."

Qui creusera sa tombe ?
« Moi », dit la chouette,
"Avec ma bêche et ma truelle
Je creuserai sa tombe."

Qui sera le curé ?
« Moi », dit la tour,
"Avec mon petit livre,
Je serai le curé."

Qui sera le pleureur en chef ?
"Moi", dit la colombe,
"Je pleure mon amour,
Je serai le pleureur en chef."

Qui chantera un psaume ?
« Moi », dit la grive,
"Alors que je suis assis dans un buisson.
Je chanterai un psaume."

Qui portera le cercueil ?
« Moi », dit le cerf-volant,
"Si ce n'est pas la nuit,
Je porterai le cercueil."

Qui sonnera ?
« Moi », dit le taureau,
"Parce que je peux tirer,
Je sonnerai la cloche."

Tous les oiseaux du ciel
Tombé en soupirant et en sanglotant,
Quand ils ont entendu la cloche sonner
Pour le pauvre Cock Robin.


Bobby Shaftoe est parti en mer,
Avec des boucles d'argent sur son genou :
Il reviendra et m'épousera,
Jolie Bobby Shaftoe !
Bobby Shaftoe est gros et blond,
Peigner ses cheveux jaunes
Il est mon amour pour toujours,
Jolie Bobby Shaftoe.


Oh chérie, quel peut-être le problème?
Oh chérie, quel peut-être le problème?
Oh chérie, quel peut-être le problème?
Johnny est si longtemps à la foire.

Il a promis qu'il m'achèterait un tas de rubans bleus,
Il a promis qu'il m'achèterait un tas de rubans bleus,
Il a promis qu'il m'achèterait un tas de rubans bleus,
Pour attacher mes beaux cheveux bruns.


Le petit rouge-gorge pleure
Quand la neige est au sol,
Car les arbres n'ont pas de feuilles,
Et aucune baie ne peut être trouvée.

L'air est froid, les vers sont cachés
Pour robin ici que peut-on faire?
Jetons autour de quelques miettes de pain,
Et puis il vivra jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de neige.


Mère poule

Nos rédacteurs examineront ce que vous avez soumis et détermineront s'il faut réviser l'article.

Mère poule, vieille femme fictive, réputée à l'origine du corps des chansons et des vers pour enfants traditionnels connus sous le nom de comptines. Elle est souvent représentée comme une femme âgée au nez bec et au menton pointu chevauchant le dos d'un jars volant. « Mother Goose » a été associé pour la première fois aux comptines dans une première collection de « chansons et berceuses les plus célèbres des vieilles infirmières britanniques », Mère Mélodie de l'oie ou sonnets pour le berceau (1781), publié par les successeurs de l'un des premiers éditeurs de livres pour enfants, John Newbery. Le plus ancien exemplaire existant date de 1791, mais on pense qu'une édition est apparue, ou était prévue, dès 1765, et il est probable qu'elle a été éditée par Oliver Goldsmith, qui a peut-être également composé certains des vers. La firme Newbery semble avoir tiré le nom « Mother Goose » du titre des contes de fées de Charles Perrault, Contes de ma mère l'oye (1697 « Tales of Mother Goose »), une expression populaire française à peu près équivalente aux « contes de vieilles femmes ».


Histoire 101: la vraie mère oie va-t-elle se lever s'il vous plaît

Tout le monde connaît Mother Goose et ses comptines. Cependant, au-delà Humpty Dumpty, on sait peu de choses sur cette femme. Était-elle même une vraie personne ? Si oui, qui était-elle ?

Commençons par le début. À la fin des années 1690, un livre est publié en France intitulé Contes de ma mère l’Oye (Contes de ma mère l'Oie). Ce n'est qu'en 1729 qu'une traduction anglaise a été imprimée, d'abord à Londres, puis en Amérique à la fin des années 1780. Enfin, en 1791, John Newbery (oui, cette Newbery) a publié un recueil de contes intitulé La mélodie de Mother Goose et elle est un nom familier depuis.

Étonnamment, il n'y a que deux théories quant à la véritable identité de Mother Goose. La première est Bertrada de Laon, une ancienne reine (et mère de Charlemagne) qui portait le surnom malheureux de Berthe au Pied d'Oie.

La deuxième théorie, beaucoup plus largement acceptée, est que la vraie Mother Goose était une Bostonienne nommée Elizabeth Foster Goose. Quand elle avait 27 ans (en 1692), elle épousa le veuf Issac Goose et amena au mariage ses six enfants à ses 10. Avec seize enfants et plus tard, de nombreux petits-enfants Elizabeth divertissait tout le monde en racontant des histoires et en chantant. Chansons. L'une des filles du couple a épousé un imprimeur et au début des années 1700, il a publié un recueil de comptines de Mother Goose. Il y a une pierre tombale à Boston qui est devenue une sorte d'attraction touristique, mais on ne sait toujours pas si Mme Goose était la vraie Mother Goose.

J'ai déjà mentionné ces livres une fois (dans un article plutôt éphémère que j'espère faire revivre un jour !). Jasper Fforde – si vous ne le lisez pas, vous devriez probablement corriger que – a une série appelée Crimes de pépinière et ils sont merveilleux. Si vous connaissez Fforde, vous savez déjà à quoi vous attendre. Si vous êtes nouveau pour lui, eh bien.. attendez-vous à un parcelle ou bizarrerie. Il est un peu dehors, mais une fois que vous vous êtes habitué à son écriture, vous ne pourrez plus le lâcher.

Les Crimes de pépinière la série prend un classique bien-aimé et le renverse. Le Gingerbreadman est en fait un tueur psychopathe. Humpty Dumpty a touché le fond – littéralement (spoiler?) – ainsi que le fond de la bouteille. L'inspecteur Jack Spratt, chef de la division des crimes en pépinière, et sa partenaire Mary Mary abordent des cas étranges et ridicules dans ces livres et c'est génial. Il y a un troisième livre qui sort (pas avant 2014 UGH !) et j'ai hâte !


Qui, ou quoi, était Mother Goose ?

Mother Goose était parfois illustrée comme une vieille femme de la campagne coiffée d'un grand chapeau et montée sur le dos d'une oie. Ou parfois juste comme une grande oie maternelle portant des lunettes de lecture et un bonnet, une figure amicale à laquelle les enfants pouvaient faire confiance.

La prise en charge de BirdNote provient du restaurant Portage Bay Café & de Seattle. Servir des aliments locaux et biologiques dans le cadre de leur engagement envers l'environnement. Infos sur portagebaycafé.com.

Qui, ou quoi, était Mother Goose ?

Mother Goose a l'air démodé, alors mettons son histoire à jour. Tout le monde sait Cendrillon et La belle au bois dormant. Ce sont des histoires de Disney, non ? Pas exactement : trois siècles avant d'aider à rendre Disney célèbre, ils figuraient parmi les contes originaux de Mother Goose. Et des centaines de comptines classiques, comme Three Blind Mice et Humpty Dumpty, ont également été réunies pour la première fois sous l'aile de Mother Goose.

De telles histoires et comptines ont longtemps fait partie du folklore oral européen. Les histoires ont été publiées pour la première fois en France, en 1697, comme Contes de ma mère l'oie. Le livre est paru en anglais peu de temps après.

Qui, ou quoi, était Mother Goose ? Le nom provient d'un vieil euphémisme français : les histoires racontées par des femmes âgées étaient appelées « contes racontés par Mother Goose ».

Mother Goose était parfois illustrée comme une vieille femme de la campagne coiffée d'un grand chapeau et montée sur le dos d'une oie. Ou parfois juste comme une grande oie maternelle portant des lunettes de lecture et un bonnet, une figure amicale à laquelle les enfants pouvaient faire confiance.

Il y a quelque chose d'intemporel dans les grands amis à plumes pour les enfants, même aujourd'hui.

Pour BirdNote, je suis Michael Stein.

La prise en charge de BirdNote provient du restaurant Portage Bay Café & de Seattle. Servir des aliments locaux et biologiques dans le cadre de leur engagement envers l'environnement. Infos sur portagebaycafé.com.


Suite Mère Oie de RavelHistoires d'enfance délicates

Le Ravel Suite Mère Oie (Ma Mère l'Oye) est une petite suite charmante et imaginative de pièces de conte de fées.

D'abord suite pour piano à quatre mains, la version ballet pour orchestre de Maurice Ravel la rendit célèbre et populaire.

Bien qu'elle soit fantasque, la musique a aussi un pointe de tristesse tout au long, ce qui, je pense, fait allusion à l'attachement de Ravel à l'enfance.

j'aime beaucoup le sensation de confort de la suite. Il est plein de la chaleur des fantasmes de l'enfance, et a bien sûr les signatures jumelles de Ravel d'un son luxueux et d'une élégance.

Ravel a écrit le premier Suite Mère Oie en 1908 pour deux enfants dont il était ami avec les parents, dans une suite à quatre mains pour piano seul.

Les enfants, Mimi et Jean Godebski, l'aimaient beaucoup car il leur racontait des contes de fées, dont il composé sur place !

Les mouvements

Les cinq mouvements originaux de la suite illustrent chacun des contes de fées, la plupart d'entre eux écrits par des auteurs français.

  1. Pavane de la belle au bois dormant (Lent). Ce mouvement décrit une procession de deuil pour la Belle au bois dormant. Dans la version originale pour piano, c'était une pièce assez simple, mais dans la version orchestrale, Ravel utilise cette simplicité pour créer une scène très délicate et émouvante.
  2. Petit Poucet (Vitesse modérée). Une petite histoire un peu triste, dans laquelle Petit Poucet laisse une traînée de miettes de pain pour retrouver son chemin à travers la forêt. Mais les oiseaux mangent les miettes, laissant Tom perdu. La musique de Ravel a un rythme boiteux et disgracieux, imitant le Petit Poucet errant en rond dans la forêt.
  3. Laideronnette ("Little Ugly Girl"), impératrice des pagodes (mars). C'est mon mouvement préféré. Inspirée par l'Orient, cette pièce décrit comment de petites statues sur des pagodes prennent vie et jouent de la musique lorsque leur impératrice entre dans l'eau pour se baigner. La musique est éblouissante et glorieuse, pleine d'harmonies orientales et de couleurs excitantes.
  4. Les conversations de La Belle et la Bête (Valse). Une charmante petite valse, pleine de la nostalgie de l'amour maladroit. La beauté voit à travers l'apparence horrible de la bête sa gentillesse et son courage, et finalement il se transforme en un beau prince.
  5. Le jardin des fées (Lentement et solennellement). Une fin heureuse poétiquement magique, mais toujours avec une légère teinte de tristesse. La version orchestrale est beaucoup plus puissante, puisque Ravel se tourne enfin vers la section des cordes, et leur donne la mélodie principale, ample et fleurie.

Trois ans plus tard, il l'arrange pour orchestre, puis en 1912 il va encore plus loin et le transforme en ballet.

Ravel a étoffé la musique de la version ballet, ajoutant un prélude, une section finale, échangeant un peu les mouvements et mettant de petits interludes pour tout relier.

Puisque le sens du son de Ravel était si fin et précis, les versions orchestrales ne sonnent pas comme des remaniements ennuyeux de la musique pour piano.

Pour moi, ils sont comme des ré-imaginations de la musique pour piano, inspirées par l'original mais avec une floraison magique de couleurs orchestrales.

L'orchestration de Ravel de la suite Mother Goose a en fait plus de profondeur aux morceaux.

Par exemple, dans le mouvement "La Belle et la Bête", nous avons une idée du caractère de princesse parfaite de la Belle à travers la flûte basse et les cordes flottantes.

Dans la version ballet, il y a un thème musical qui lie l'ensemble de l'œuvre ensemble. C'est tiré de la toute fin de la version piano - mais Ravel départs la version ballet avec :

Après le début du ballet sur ce thème « il était une fois », on entend peu à peu des sons de cors lointains et d'autres images orchestrales.

A chaque fois que le petit motif apparaît entre les mouvements séparés, c'est comme si on entendait Ravel dire aux enfants "quelle histoire aimeriez-vous entendre ?". C'est une belle touche !

En finale, ce petit thème revient triomphalement pour célébrer l'art du conteur et la fin heureuse de ce livre de contes musical.

La musique de Ravel est ici, comme d'habitude, injectée d'une richesse et d'un raffinement qui la font sonner légèrement jazz.

À juste titre, la version orchestrée n'a pas d'instruments de cuivres lourds (adieu les tubas et les trombones !), pour garder la musique légère et imaginative.

Mais Ravel compense en quelque sorte les cuivres et donne à sa palette sonore un scintillement d'histoire en incluant une petite armée d'instruments à percussion, dont mes préférés le gong et le glockenspiel.

Parce que la suite est si complète et riche, je vous recommande fortement d'apprendre les bases pour obtenir une bonne restitution sonore avec un système stéréo domestique avant d'écouter.

Bons enregistrements

Je peux recommander deux enregistrements de la suite Ravel Mother Goose.

Le premier est par Pierre Boulez dirige le Berliner Philharmoniker sur le label Deutsche Grammophon. C'est une merveilleuse performance qui fait tout de la bonne façon.

L'orchestre sonne riche et atmosphérique, sans distorsions gênantes qui affectent souvent la musique très précise de Ravel.

L'autre enregistrement, qui je pense fait ressortir fantastiquement l'ambiance enfantine de la suite, est de Stanislaw Skrowaczdwski dirigeant l'Orchestre du Minnesota.

Voici deux superbes vidéos de toute la suite originale de piano à quatre mains. Le jeu ici est merveilleux!

Je terminerai par mon mouvement préféré (Laideronette), et finale de la suite Ravel Mother Goose elle-même, le magnifique Jardin des fées.

Nous avons la chance d'avoir cette superbe vidéo d'une interprétation magnifiquement colorée de ces DEUX pièces sur une seule vidéo. Vous ne pouvez pas voir l'orchestre jouer réellement, mais c'est de loin la version la mieux jouée que j'ai trouvée en ligne.

Écoutez les images exotiques et tintantes de Laideronette et essayez de ne pas être trop ému par l'expression de Ravel de l'innocence perdue de l'enfance dans Le jardin des fées (qui commence vers 4:52 dans la vidéo).

Voici un enregistrement gratuit de la suite que vous pouvez télécharger, par le Columbia University Orchestra. Attention cependant, ce n'est pas la suite de ballet complète, et le jeu est à mon avis relativement amateur !

Vous aimerez aussi le magnifique mémorial musical de Ravel Le Tombeau de Couperin.